This is a known issue where a player's client will stop the translucent appearance and render you normally. You are still in Stealth mode however.
AH i see... so what can I do to keep myself translucent?
I was in sneakmode when i had to log off. When i came back i was still in sneak mode but could run at the same time. It only lasted for a few min. tho.